TODO LO QUE ME GUSTA...!!: Boys Over Flowers

lunes, 20 de junio de 2011

Boys Over Flowers - Hana Yori Dango

b e a s i a » Del papel a la pantalla: 4 chicos tan bellos como las flores

Escribe: Dianataly

A propósito del reciente estreno en televisión nacional (Panamericana Televisión) del drama coreano Boys Over Flowers (Los Chicos son mejores que las flores – así lo han títulado en español por acá) . Retomo el post sobre las comparaciones entre los mangas y las versiones live emitidas basadas en estas. En este caso escribiré acerca del manga Hana Yori Dango de la mangaka Yoko Kamio y la versión coreana Boys Over Flowers. Si alguien no la ha visto aún, voy avisando que habrán varios spoilers de aquí en adelante.

ADVERTENCIA: Para explicar las diferencias y similitudes tendré que hacer algunos spoilers, leer bajo propia responsabilidad ^_^

No tengo suficientes palabras para expresar lo mucho que me gusta este manga, yo lo conocí el año 2005 visitando webs de fansub, y luego esperaba semana a semana por un nuevo capítulo traducido, para leer un poco más y saber en que terminaba esta linda historia de amor.

Makino Tsukushi, una chica cuyo nombre significa “mala hierba”, resiste todos los embates del destino (debería decir que muchos son causa de andar con el F4) que sean necesarios, adquiriendo una personalidad decidida y fuerte. Desde que entro al colegio Eitoku y supo de los F4, prefirió pasar desapercibida, sin llamar demasiado la atención, viviendo una vida de estudio sin relaciones amicales, al menos no en el colegio, pues tiene una mejor amiga llamada Yuki Matsuoka, de su colegio anterior.

Aquí es donde observamos una diferencia con la versión de Boys Over Flowers, en tanto Tsukushi o Jan Di (En el drama) ingresa a la prestigiosa mediante una beca deportiva para acallar los rumores acerca de la clase de alumnos que habían en la institución educativa, dado que un joven intento suicidarse y Jan Di lo evita, mientras en el manga ella entra a la Eitoku mediante el sacrificio de sus padres, qué y en esto si corresponden ambas historias, la madre de nuestra heroína quiere que su hija se consiga un marido millonario.

El protagonista/galán de turno es Tsukasa Domyouji (Gu Jun Pyo), un multimillonario al cual la vida le ha dado de todo, salvo una familia “normal”. No ha jugado con su mamá, no ha visto mucho a su papá, todo porque ellos siempre están ocupados con sus empresas, por eso es un ser egoísta e inmaduro que no acepta un no por respuesta, pues sus sirvientes siempre han cumplido sus ordenes. Por suerte cuenta con la amistad de tres chicos con los cuales forma el F4, grupo que lidera, estos jóvenes han crecido con el pues son amigos de la infancia: S: Rui Hanazawa (Yoon Ji Hoo), Soujirou Nishikado (So Yi Jeong) y Akira Mimasaka (Song Woo Bin).

Yoon Ji Hoo

So Yi Jeong

Song Woo Bin

En la siguiente imagen pueden observar a los diferentes actores que han interpretado a los F4 y a Tsukushi Makino, en las versiones taiwanesa, japonesa, china.

No voy a describir a cada personaje, debido a que la idea es comparar algunas escenas, por ello solo expuse la premisa básica de la pareja principal, claro siempre hay el tercero en disputa que llegaría a ser Rui (Ji Hoo) el cual es un joven introvertido, medio autista que vive en su mundo, solo interactua con sus amigos del F4 o con Shizuka Toudou, una hermosa modelo que estudia para ser abogada y es el primer amor de Rui, esto es algo que no varía entre la versión del manga y el drama.

Tsukushi Makino conoce al F4 debido a que su única amiga del Eitoku se cae de las escaleras encima de Tsukasa, y Makino sale en su defensa; en cambio en el drama ella conoce al F4 porque la amiga le mancha la ropa con un helado a Tsukasa. Pero en el drama el rol de esta amiga, que por cierto no aparece en muchos capítulos del manga, es fusionado al papel de Sanjo Sakurako (Oh Min Ji), una chica que de pequeña fue acomplejada por Tsukasa, del cual estaba enamorada, como este le dijo fea, ella se sometió a operaciones para tener el rostro perfecto y poder estar a su lado. Me imagino que esto se hizo para poder agilizar la historia, dado que el primer personaje era de corta duración.

Algo que si se mantiene tal cual, es el cariño que le profesa su mejor amiga Yuki (Chu Ga Eul), la cual no duda de ponerse de su parte en cualquier momento que se requiera para apoyarla ante el F4, no pudiendo evitar enamorarse del playboy Soujirou (Yi Jeong). Este amor, en el manga lleva a Yuki a hacer muchas cosas para hacer feliz a Soujirou, recibiendo de él cariño y aprecio, más no una relación como ella hubiera querido, pero tal vez obtiene algo mejor, una personalidad más fuerte y decidida aún que Makino. En el drama, en cambio Ga Eul es una chica dulce y tímida, que si bien insiste en su amor no correspondido, poco a poco logra hacer que el hielo que tiene como coraza en su corazón Yi Jeong se logre derretir.

Debo mencionar a otro mejor amiga de Makino, eterno enamorado de ella, Aoike Kazuya, el cual es un nuevo rico, e intenta apoyarla siempre que pueda. Este personaje, no aparece en el drama coreano, pero si en el taiwanes.

Otro personaje que personalmente me agrada, puesto que demuestra que la amistad tiene un valor muy preciado, es Shigeru Okahawara (Ha Jae Kyung) esta muchacha llamada mono, tiene una personalidad similar a la de Tsukasa, puesto que ha sido criada de similar forma. Por ello, conocer a Makino supondrá para ella una puerta que se abre hacia una verdadera amistad. Ella es nombrada como la prometida de Tsukasa por la madre de este, pero para ella eso es algo bueno porque se enamora de él. No obstante cuando comprende que esta en el medio de una relación más fuerte, se pone del lado de la pareja para ayudarlos a ser felices.

Para mí, el mejor Tsukasa ha sido Lee Min Ho, expresando la personalidad tonta e infantil pero totalmente sincera de este personaje, perdidamente enamorado de Makino (Jan Di)

Podría tocar otras escenas o puntos en común o diferentes, pero mi idea es que ustedes tengan curiosidad y le den oportunidad al manga, que tiene mucho que dar en relación al drama (por su estructura), personajes y escenas que no se vieron, puesto que un drama tiene una cantidad definida de capítulos. Además del drama, Hana Yori Dango ha sido presentada en formato de anime y película animada. El anime recoge bastante de lo presentado en el manga, sino es casi igual; mientras la película presenta un mundo alterno, donde los personajes se mueven en una compañía de baile moderno.